Recursos

Esta sección es un espacio en formación continua. Cualquier usuario puede aportar recursos, herramientas o enlaces que considere relevantes para nuestros estudios. Las sugerencias se admiten en mensaje privado a través del Facebook del Dpto.: https://www.facebook.com/EstudiosSemiticosArabeIslam

La siguiente información procede del antropólogo e historiador Daniel Martin Varisco, Senior Postdoctoral Scholar en el Institute for Social Anthropology at the Austrian Academy of Sciences, publicada en MENA Tidningen (https://menatidningen.se/arabic-dictionaries-online/)

The first place to go for classical Arabic is al-Bāḥith al-‘Arabī (http://www.baheth.info/), which is searchable by word in Arabic for the following dictionaries: Lisān al-‘Arab of Ibn Manẓūr (d. 1311 CE); Maqāyyis al-lugha of Aḥmad ibn Fāris (d. 1004) ; al-Siḥāḥ fī al-lugha of Ismā‘īl ibn Ḥammād al-Jawharī (d. 1003); al-Qāmūs al-muḥīṭ of al-Fīrūzābādī (d. 1329); and, al-‘Ubāb al-zākhir of al-Ḥasan ibn Muḥammad al-Ṣaghānī (d. 1252).

The Arabic website al-Ma‘ānī (http://www.almaany.com/) is an excellent source for Arabic definitions of Arabic terms.

For Arabic to English, the original text of Edward Lane’s (1863) An Arabic-English Lexicon is available as an online pdf at http://www.tyndalearchive.com/TABS/Lane/. It is also available as a download at archive.org and at http://www.studyquran.co.uk/LLhome.htm

Al-Fayrūzābādī’s al-Qāmūs al-muḥīṭ is at https://archive.org/details/QamusMuhit

Ibn Manẓūr’s Lisān al-‘Arab is at https://archive.org/details/lisan.al.arab

Al-Ṣaghānī’s al-Takmila wa-al-dhayl is at https://archive.org/details/TKMLH

Al-Zabīdī’s massive Tāj al-‘arūs (Kuwaiti version) is at https://archive.org/details/taga07

see also Dozy, R. (1881) Supplement aux Dictionnaires Arabes. Leiden Brill. at http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6254645z

Baretto, Joseph (1804) A Dictionary of the Persian and Arabic Languages. Calcutta : S. Greenway, India Gazette Press. Vol. 2 at https://archive.org/details/dictionaryofpers02barriala

Johnson, Francis (1852) A Dictionary, Persian, Arabic and English. London: W.H. Allen. at https://archive.org/details/b22651366

Penrice, John (1873) A Dictionary and Glossary of the Kor-ân. London: Henry S. King. at https://archive.org/details/bub_gb_QYwq3ylpv6kC

Richardson, John (1810) A Vocabulary, Persian, Arabic, and English; abridged from the quarto edition of Richardson’s dictionary is at https://archive.org/details/vocabularypersia00richiala

Steingass, Francis Joseph (1882) English-Arabic Dictionary: For the Use of Both Travellers and Students. London: W. H. Allen and Co. at https://archive.org/details/englisharabicdi00steigoog

Steingass, Francis Joseph (1884) The Student’s Arabic-English Dictionary. London: Crosby, Lockwood and Son at https://archive.org/details/cu31924026873194

Wehr, Hans (1960) Arabic-English Dictionary is available as a pdf at https://archive.org/details/Arabic-englsihDictionary 

Wortabet, William Thomson Arabic-English Dictionary is available as a pdf at https://archive.org/details/WortabetsArabic-englishDictionary

Ben Sedirah, Belkassam (1910) Petit dictionnaire arabe-français de la langue parlée en Algérie, contenant les mots et les formules employés dans les lettres et les actes judiciaires. Alger: Jourdan. at https://archive.org/details/petitdictionnair00abaluoft

Biberstein-Kazimirski, Albert de (1860) Dictionnaire arabe-francais contenant toutes les racines de la langue arabe : leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc. Paris: Maisonneuve: Éditeurs pour les langues orientales, Européenes et comparées. at https://archive.org/details/dictionnairearab02bibeuoft

Cameron, Donald Andreas (1892) An Arabic-English vocabulary for the use of English students of modern Egyptian Arabic. London: Bernard Quaritch. at https://archive.org/details/arabicenglishvoc00cameuoft

Crow, Francis Edward (1901) Arabic manual. A colloquial handbook in the Syrian dialect, for the use of visitors to Syria and Palestine, containing a simplified grammar, a comprehensive English and Arabic vocabulary and dialogues. London: Luzac and co. at https://archive.org/details/arabicmanualcoll00crow 

Hinds, Martin and el-Said Badawi (1986) A Dictionary of Egyptian Arabic is available as a pdf at https://archive.org/details/ADictionaryOfEgyptianArabicArabicEnglish

Landberg, Carlo (1901) Études sur les dialectes de l’Arabie méridionale. I: Ḥaḍramoūt. Leiden: Brill. at https://archive.org/details/tudessurlesdial00unkngoog

Landberg, Carlo (1909) Études sur les dialectes de l’Arabie méridionale. Datina. Leiden: Brill. https://archive.org/details/p2tudessurlesdia02landuoft

Nishio, Tetsuo (1992) A Basic Vocabulary of the Bedouin Arabic Dialect of the Jbāli tribe (Southern Sinai). Tokyo : Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa. https://archive.org/details/basicvocabularyo00nish

Rhodokanakis, Nikolaus (1908) Der vulgärarabische Dialekt im Dofâr (Zfâr). Vienna: Alfred Hölder. at https://archive.org/details/dervulgrarabis10rhod

Ibn Qutayba Adab al-kātib. Beirut: Mu’assisa al-Risāla. at https://archive.org/details/tanmawia.com_15789

Ibn Sīda, Al-Mukhaṣṣāṣ. Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyya. at https://archive.org/details/mukhsasmukhsas

Khuwārizmī, Muḥammad ibn Aḥmad (1866-1903) Liber Mafâtîh al-olûm: explicans vocabula technica scientiarum tam Arabum quam peregrinorum. Edited by G. Voten. Lugduni Batavorum: Brill. [in Arabic] at https://archive.org/details/b29006247

Al-Damīrī (1908) Ad-Damîrî’s Ḥayât al-Ḥayawān (A Zoological Lexicon). Translated by A. S. G. Jayakar. London: Luzac. Vol. 2, Part 1. at https://archive.org/details/addamrsaytalaya00damgoog

Al-Damīrī Ḥayāt al-ḥayawān ms. at https://al-mostafa.info/data/arabic/depot/gap.php?file=m013645.pdf

Fleury, V and Muammad Souhlal (1915) L’arabe pratique et commercial à l’usage des établissements d’instruction et des commerçants, lecture, écriture, grammaire, syntaxe, exercices d’application, conversation, lexiques, dictionnaire commercial. Alger: Jourdan. at https://archive.org/details/larabepratiqueet00fleuuoft

Dozy, Renard (1845) Dictionnaire Détaillé des noms des vêtements chez les Arabes. Amsterdam: Jean Müller. at https://archive.org/details/dictionnairedt00dozyuoft

Fonahn, A. (1922) Arabic and Latin Anatomical Terminology. Kristiania: Jacob Dybwad. at https://archive.org/details/arabiclatinanat00fona

Ibrāhīm, Rajab (2002) al-Mu‘jam al-‘Arabī l-asmā’ al-malābis. Cairo: Dār al-Mufāq. at https://archive.org/stream/FP56847/56847#page/n0/mode/2up

Mu‘jam muṣṭlaḥāt al-‘ulūm al-shar‘īyya. Saudi Arabia, 2017. Vol. 1 at https://archive.org/details/momsolshPDF

Siddiqi, Abdussattar (1919) Studien über die Persischen Fremdwörter im klassischen Arabisch. Göttingen, Vandenhoeck. at https://archive.org/details/studienberdiep00sidd

Yāqūt, Mu‘jam al-buldan. at https://www.4shared.com

Mawrid Reader: Arabic dictionary interface: ofrece la posibilidad de localizar términos en varios diccionarios de manera simultánea: http://ejtaal.net/aa/

Sección Árabe-Islam: http://meaharabe.com/index.php/meaharabe

Sección Hebreo: http://www.meahhebreo.com/index.php/meahhebreo

http://www.bibalex.org/calligraphycenter/InscriptionsLibrary/Presentation/Introduction.aspx?Lang=en&INS_ID=14. The Digital Library of Inscriptions and Calligraphies se considera un registro digital de inscripciones en edificios y monumentos antiguos a todas épocas. Estas inscripciones digitales se exhiben para el usuario, incluyendo una breve descripción con imágenes de las mismas. Los idiomas incluidos son, entre otros, el árabe, el turco y el persa.

http://www.discoverislamicart.org/. Museum with no Frontiers. Este museo virtual en Internet recoge el arte islámico y la cultura material de la región mediterránea. El resultado de esta colaboración es una selección representativa de objetos, monumentos y sitios históricos islámicos de Portugal, España e Italia en la orilla norte del Mediterráneo; de Marruecos, Argelia, Túnez y Egipto en la orilla sur; de Jordania, Palestina, Siria y Turquía en la costa oriental. Incluye el arte omeya, abasí, atabeg, mameluco, selyuquí, fatimí, etc.

http://art.thewalters.org/browse/category/art-of-the-islamic-world/. El Walters Art Museum en Baltimore, Maryland (EEUU) goza de un gran reconocimiento internacional por su colección de arte. Entre sus colecciones visibles en línea se haya “El arte del mundo islámico”, que incluye objetos que reflejan la diversidad cultural y la distribución geográfica de las culturas islámicas. Logros islámicos en todos los medios artísticos están representados en el Walters. Entre los aspectos más destacados están un recipiente tallado y martillo de plata de Irán del siglo séptimo, que demuestra la continuidad de las tradiciones sasaníes en Persia a principios de la etapa islámica, un candelabro del siglo XIII de cobre, plata y oro de los mamelucos de Egipto, etc.

http://www.lib.utexas.edu/maps/map_sites/hist_sites.html.: University of Texas Librairies. Completa recopilación de colecciones de mapas históricos.

http://alfehrest.org/. Interesante y práctico mapa del tiempo en árabe sobre la Historia medieval del Mundo islámico.

http://www.qantara-med.org/qantara4/public/page.php?page=1_le_projet&lang=es: Basándose en elementos emblemáticos del patrimonio cultural mediterráneo recogido en unas 1500 entradas: sitios, monumentos y objetos situados históricamente de finales de la Antigüedad tardía al siglo XVIII, Qantara propone un juego de similitudes y correspondencias, poniendo de relieve los vínculos y la circulación de materiales, formas, técnicas e ideas, en el seno del mundo mediterráneo.

http://www.islamic-art.org/Home/Home.asp: The Islamic Art Network was established in January 2002 to serve researchers and scholars in the field of Islamic art and architecture and to acquaint the non-specialist with the field

http://www.abbasidstudies.org/: The School of Abbasid Studies (SAS) is intended to provide a forum for the discussion of the political, cultural, social, economic, religious and intellectual life of the Abbasid Caliphate from c.700 – c.1050 C.E., a time span bounded by the formative period of early Islam and the arrival of the Seljuqs. (The Fatimid Caliphate and al-Andalus will only be covered tangentially.) The aim of the School is to bring together scholars working on the Abbasid world but in disciplines which would rarely “talk” together – working towards a holistic contemplation of the Abbasid world.

http://www.rtve.es/alacarta/videos/la-ruta-de-samarkanda/. Viaje a los paisajes de la ruta de la seda.

http://www.lacma.org/khan/index.htm. The Legacy of Gengis Khan, muy interesante para el estudio de los mongoles.

http://www.cabei.es/. Página web del Grupo de Investigación “Ciudades Andaluzas bajo el Islam”. Incluye publicaciones a texto completo de libre acceso, muchas de ellas dedicadas a la Granada islámica.

http://www.laac.es/: El Laboratorio de Arqueología y Arquitectura de la Ciudad o LAAC (código HUM-104 del Plan Andaluz de Investigación) es un grupo multidisciplinar cuyos componentes pertenecen al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y a las universidades de Granada y Sevilla en su mayor parte. El personal adscrito al CSIC tiene su sede en el edificio del Carmen de los Mínimos, que forma parte de la Escuela de Estudios Árabes (EEA) de Granada.

http://www.ibntufayl.org/. La Fundación Ibn Tufayl de estudios árabes declara como objetivo promover y difundir la investigación y el conocimiento sobre la lengua, la literatura y la historia del mundo árabe en el ámbito hispano, con especial incidencia en al-Andalus, como lugar de encuentro de la civilización árabe-islámica y la occidental, así como impulsar actuaciones y actividades que contribuyan a un mejor conocimiento de la cultura árabe, en general, y andalusí, en particular, y faciliten el aprendizaje de la lengua árabe.

http://www.legadoandalusi.es/. La Fundación El legado andalusí pretende recuperar, difundir y poner en valor la herencia de al-Andalus, de casi ocho siglos de permanencia de los musulmanes en la Península Ibérica, que forma parte de las señas de identidad de la cultura española y mediterránea. Entre sus objetivos está recuperar aquella impronta de progreso y tolerancia, de creatividad e ingenio, que tanto contribuyó al renacer de Europa y a enriquecer su identidad actual.

http://www.alhambra-patronato.es/: Página web oficial del Patronato de la Alhambra y del Generalife.

http://www.theottomans.org/english/index.asp: Completa página web en inglés sobre el Imperio Otomano.

http://www.ottomanhistorypodcast.com/: podcast dedicado a la historia y a presentar información pertinente sobre el Imperio Otomano, el Mediterráneo y Oriente Medio.

http://naqshbandi.org/ottomans: incluye una cronología, rango de oficiales, sultanes, mapas, arte y algunos aspectos de la República de Turquía.

http://www.ottomansouvenir.com/General/maps_of_ottoman_empire.htm: mapas histórico-políticos sobre la evolución de Imperio Otomano

http://www.discoverislamicart.org/exhibitions/ISL/the_ottomans/?lng=es: Esta exposición recoge secciones sobre el arte turco-islámico en la Anatolia otomana; La vida en la corte; El palacio y las artes; La cultura de la mesa; Exportación del lujo; Guardianes de los Santos Lugares; El arte en los espacios de oración; El lenguaje visual del poder; La capital otomana: Estambul; y El arte fuera de la capital.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_sultans_of_the_Ottoman_Empire Lista de los sultanes otomanos.

http://www.parstimes.com/Iran_history.html Remite a otras páginas webs relacionadas con la historia y sociedad de Persia-Irán, entre ellas cuestiones relacionadas con las dinastías safawí, qayarí y pahlewi.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mughal_Empire: además de aspectos históricos, sociales, etc. incluye un listado de sultanes mogoles.

http://www.iranica.com/. Encyclopaedia iranica. Imprescindible para todo lo relativo a Persia.

http://www.qajarwomen.org/. El mundo de las mujeres en Irán Qajar es un archivo digital con el apoyo de la Universidad de Harvard. Consta de materiales textuales, orales y visuales relacionados con la vida de las mujeres durante la época Qajar (1796-1925). El objetivo de WWIQ es identificar, seleccionar, digitalizar y hacer públicos materiales importantes que se encuentran principalmente en colecciones privadas.

http://www.iranshahrpedia.ir/en/static/view/page/iranshahr/. Una base de datos completa sobre la historia de la arquitectura y el urbanismo en el mundo iraní.

http://www.isgmit.org/resource/isgnews/ind.php?id=329. Bibliographia Iranica: El profesor Houchang Chehabi ha proporcionado amablemente al Grupo de Estudios Iraníes esta inestimable bibliografía de trabajos de investigación sobre iranología que supera las 6.000 referencias.

http://persian.packhum.org/persian/. Valiosa página web del The Packard Humanities Institute, en la que se ofrecen traducciones, principalmente al inglés, de obras de la literatura persa, incluyendo numerosas mogolas escritas en farsi.

http://mideastcartoonhistory.com/index.html: Historia Contemporánea del Oriente Medio a través de los comics.